方案包括App 及網站開發
網站要唔要做中英雙語?
對大部分香港企業而言,是值得的。客戶會以英文及繁體中文閱讀及搜尋,雙語網站能接觸更多客戶,亦顯得更專業。企業網站方案已包括中英雙語,由 HK$17,500 起。
更新於 2026年11月20日閱讀約 3 分鐘
為甚麼雙語網站在香港值得做
- 接觸所有客戶
- 有些客戶慣用中文,有些慣用英文,也有不少人兩者並用。每位客戶都應該能以自己熟悉的語言了解你的服務。
- 以兩種語言被搜尋到
- 客戶會以自己習慣的語言搜尋。網站設有中英文頁面,便能同時出現在中英文的搜尋結果中。
- 顯得更專業
- 同時照顧兩種語言的網站,令客戶感到企業重視他們。
- 照顧海外客戶
- 英文版本讓旅客、外籍人士及海外客戶也能認識你的業務。
雙語網站如何運作
- 每頁都有兩個語言版本
- 每個頁面都有英文及中文版本,各有獨立網址,讓搜尋引擎向客戶顯示合適的版本。
- 每頁都可切換語言
- 訪客隨時可以切換語言,並停留在同一頁面。
- 為不同讀者撰寫
- 每一頁都以兩種語言撰寫及檢查,讀起來自然通順,而不是逐字翻譯。
哪個方案包括中英雙語
單頁網站或 App 也需要雙語?告訴我們,我們會把它納入報價。
需要準備甚麼
- 以你最熟悉的語言準備的文字
- 產品及服務在兩種語言中的名稱
- 必須保留英文的字詞,例如品牌名稱
- 是否需要協助撰寫或翻譯,以便納入報價
常見問題
雙語網站的價錢是雙倍嗎?
不是。中英雙語已包括在企業網站方案內,由 HK$17,500 起,涵蓋最多 8 個頁面。兩種語言共用同一設計,額外的工作是以兩種語言撰寫及檢查每一頁。
應該用繁體還是簡體中文?
如客戶主要在香港,應使用繁體中文。如同時服務內地客戶,告訴我們,我們可以商討加入簡體中文。
之後可以加入其他語言嗎?
可以。告訴我們需要的頁面及語言,我們會為此報價。
這篇指南有幫助嗎?
相關問題
- 在香港製作網站要多少錢?在 TonyaDev,單頁網站由 HK$5,500 起,最多 8 頁的中英雙語企業網站由 HK$17,500 起,網頁平台或手機 App 則由 HK$56,000 起。最終報價視乎項目範圍而定,開始工作前會連同時間表一併提供。
- 在手機上能正常使用嗎?可以。我們製作的每個網站都會自動適配手機、平板及電腦的畫面。交付前,我們會在不同裝置及瀏覽器上測試,確保你的客戶無論用甚麼裝置打開,都有同樣流暢的體驗。
- 網站需要付主機費嗎?單頁網站及企業網站不用付主機費:兩個方案均包括永久免主機費,你只需每年續期網域,以及(如需要的)企業電郵。網頁平台及 App 需要伺服器及資料庫,主機費另計。
- 合作前可以先看看作品嗎?可以。我們的案例全部都是實際運作中的產品,而不是設計圖。你可以用手機或電腦打開每個案例,像你的客戶一樣試用,在聯絡我們之前自行判斷設計、速度及質素。